1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
[se reproduce música alegre]

3
00:00:29,510 --> 00:00:32,600
[Sr. Pequeño Jr.] Como yo,
los días alegres de tu vida

4
00:00:32,690 --> 00:00:36,990
sangrará lentamente
en una extraña nada,

5
00:00:37,070 --> 00:00:40,700
dejándote nada
sino una cáscara estéril y desolada

6
00:00:40,790 --> 00:00:44,290
bajo el resplandor estéril
de una luz de neón de oficina.

7
00:00:44,380 --> 00:00:47,090
Tu alegría, tu dedicación,
tu talento,

8
00:00:47,170 --> 00:00:51,100
cada susurro de un sueño,
dolorosamente drenado de ti

9
00:00:51,180 --> 00:00:55,400
por la misma máquina sin alma
que nos gobierna a todos,

10
00:00:55,480 --> 00:00:58,610
hasta que no quede nada más
pero la ceniza y el sabor

11
00:00:58,700 --> 00:01:01,910
de tiempo desperdiciado
en tu boca. [quejidos]

12
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
[duda] Disculpe,

13
00:01:05,420 --> 00:01:07,840
pero que carajo
esta pasando aqui?

14
00:01:07,920 --> 00:01:11,390
Oh, solo quería
para despedirme antes...

15
00:01:11,470 --> 00:01:13,980
[sollozando] ...Dejo este trabajo.

16
00:01:14,060 --> 00:01:16,310
Ustedes dos siempre estuvieron
mis favoritos.

17
00:01:17,150 --> 00:01:18,230
¿Estás despedido?

18
00:01:18,320 --> 00:01:22,280
Eh. Eso explica
el aura general.

19
00:01:22,370 --> 00:01:26,000
[sonido espeluznante y retumbante]

20
00:01:26,080 --> 00:01:29,260
No despedido.
Esa es una palabra tan negativa.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,430
Mmm. ¿Empleado divertido?

22
00:01:32,220 --> 00:01:33,520
Eso es mejor.

23
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[golpes y llantos]

24
00:01:35,690 --> 00:01:38,150
Este trabajo era todo lo que tenía.

25
00:01:38,230 --> 00:01:40,400
Pero nosotros... necesitamos
un consejero escolar.

26
00:01:40,490 --> 00:01:41,740
¿Quién nos detendrá?
la próxima vez

27
00:01:41,820 --> 00:01:44,410
se nos ocurre una idea estúpida
como basura nuestra casa

28
00:01:44,500 --> 00:01:45,790
entonces no tenemos
hacer la tarea?

29
00:01:45,870 --> 00:01:46,960
[sollozando]

30
00:01:47,040 --> 00:01:50,130
-[música melancólica sonando]
-Su nombre era Sra. Combs.

31
00:01:50,220 --> 00:01:52,760
Ella salió de la nada.

32
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
ella hechizó

33
00:01:54,810 --> 00:01:56,940
-el personal ejecutivo.
-[jadea]

34
00:01:57,020 --> 00:02:00,570
[Sr. Pequeño Jr.] Fuerte,
asertivo, invencible.

35
00:02:02,070 --> 00:02:05,080
Ella tomó nuestro trabajo.

36
00:02:05,660 --> 00:02:06,750
[quejidos]

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,920
Lo siento. Tengo que hacer las maletas ahora.

38
00:02:09,000 --> 00:02:10,340
[llorando]

39
00:02:11,930 --> 00:02:16,270
Creo que necesita ayuda.
con algunos, ya sabes, problemas.

40
00:02:16,350 --> 00:02:17,650
Ahí, ahí. [besos]

41
00:02:17,730 --> 00:02:19,650
[Sr. Pequeños sollozos] Gracias.

42
00:02:19,730 --> 00:02:22,150
[besándose] Ahí, ahí, padre.

43
00:02:22,240 --> 00:02:23,450
[Señor. Pequeños sollozos]

44
00:02:26,250 --> 00:02:27,080
[Sr. Pequeño Jr.] Adiós.

45
00:02:28,830 --> 00:02:31,170
[ambos] Necesitamos hablar
a nuestro director!

46
00:02:31,260 --> 00:02:33,260
[tambores militantes tocando]

47
00:02:35,010 --> 00:02:36,980
-[golpe]
-¡Oye! El Sr. Small podría ser

48
00:02:37,060 --> 00:02:39,480
una cola de caballo sucia,
holgazán que usa chanclas,

49
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
pero él es nuestro inútil,
tocar el bongó,

50
00:02:41,570 --> 00:02:43,110
adoración de cristales
mago del bienestar

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,490
eso huele raro.

52
00:02:44,570 --> 00:02:45,830
-[música espeluznante sonando]
-[gemidos]

53
00:02:45,910 --> 00:02:48,920
[Sra. Peines] ¿Es eso?
los dos alborotadores

54
00:02:49,000 --> 00:02:51,630
¿De que todo el mundo habla?

55
00:02:54,050 --> 00:02:57,430
-[cruje y se cierra]
-[música en crescendos]

56
00:02:57,520 --> 00:02:58,430
[ambos jadean]

57
00:02:59,690 --> 00:03:00,520
Bueno...

58
00:03:01,020 --> 00:03:03,190
-[pollas de pistola de cinta]
-...esto es lo que obtienes.

59
00:03:05,740 --> 00:03:08,790
no puedo creer
ella me etiquetó como vulnerable.

60
00:03:08,870 --> 00:03:11,340
Y no puedo creer que no lo estés
actualmente volteando mesas

61
00:03:11,420 --> 00:03:13,010
como una cabra en llamas.

62
00:03:13,090 --> 00:03:14,970
¿No eres tú al menos?
un poco enojado?

63
00:03:15,050 --> 00:03:16,810
Ella hizo que despidieran al Sr. Small,

64
00:03:16,890 --> 00:03:18,980
y ella te etiquetó
como un niño malo.

65
00:03:19,060 --> 00:03:20,310
[Gumball] Es directo
hechos, sin embargo.

66
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
Soy tan malo como parece.

67
00:03:21,610 --> 00:03:23,990
¡No! No creas en las etiquetas.

68
00:03:24,820 --> 00:03:26,830
[obturador de la cámara
sonidos de clic]

69
00:03:26,910 --> 00:03:28,750
Es tan malo que no pueden ignorarme.

70
00:03:28,830 --> 00:03:31,420
Etiquetar los límites de los niños
su visión de sí mismos.

71
00:03:31,500 --> 00:03:35,720
¿Y cómo lo hiciste exactamente?
¿Interpretar tu etiqueta de niño malo?

72
00:03:37,890 --> 00:03:39,100
-Soy un malo, cariño.
-[chasqueando los dedos]

73
00:03:39,180 --> 00:03:40,900
Así me hizo mi mami.

74
00:03:40,980 --> 00:03:43,610
-[reproducción de música electrónica]
-[tarareando en sintonía]

75
00:03:43,690 --> 00:03:44,940
Correcto.

76
00:03:45,030 --> 00:03:47,740
Bueno, se parece a ti
malinterpretó el significado

77
00:03:47,830 --> 00:03:50,870
de una manera inesperada,
pero algo empoderante.

78
00:03:50,960 --> 00:03:53,590
Pero créeme,
Es malo etiquetar a los niños.

79
00:03:53,670 --> 00:03:54,670
¿Eh?

80
00:03:54,760 --> 00:03:55,930
¿Por qué?

81
00:03:56,010 --> 00:03:59,260
Porque claramente termina
definiendo quiénes son.

82
00:03:59,350 --> 00:04:02,650
Vamos. Necesitamos unirnos
los otros niños en contra de esto.

83
00:04:02,730 --> 00:04:04,730
[Se reproduce música techno alegre]

84
00:04:08,200 --> 00:04:09,990
'¿Qué pasa, cariño?
Quiere ir a lugares malos

85
00:04:10,080 --> 00:04:11,580
y hacerle cosas malas a la gente?

86
00:04:11,670 --> 00:04:13,670
[tarareando en sintonía]

87
00:04:13,750 --> 00:04:15,720
Él quiere decir que necesitamos tu ayuda.
para detener el etiquetado.

88
00:04:15,800 --> 00:04:17,130
[gruñidos y ruidos sordos]

89
00:04:18,050 --> 00:04:18,890
creo.

90
00:04:18,970 --> 00:04:21,640
[duda] No lo sé, chicos,
si realmente debería hacer eso,

91
00:04:21,730 --> 00:04:22,850
Yo sólo... yo...

92
00:04:22,940 --> 00:04:25,190
realmente no siento
como, uh, hacer eso.

93
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
[duda] No estoy seguro
Debería...

94
00:04:27,740 --> 00:04:30,370
Uh, probablemente debería
simplemente, ya sabes...

95
00:04:30,450 --> 00:04:31,830
Lo siento.

96
00:04:33,000 --> 00:04:35,170
Alan, ayúdanos, por favor.

97
00:04:35,250 --> 00:04:36,420
[ladra]

98
00:04:37,630 --> 00:04:39,300
Oh, hola chicos,
Puedo ayudar. Puedo ayudar.

99
00:04:39,390 --> 00:04:40,510
Puedo hacer eso por ti.

100
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
Espera, espera, espera.
Olvidé mi casillero en mi teléfono.

101
00:04:42,560 --> 00:04:44,980
[gruñendo y golpeando]

102
00:04:45,060 --> 00:04:45,900
Ah, un pájaro.

103
00:04:45,980 --> 00:04:46,900
¿Sabías que un pez perla

104
00:04:46,990 --> 00:04:48,570
anida dentro de la parte trasera
de un pepino de mar?

105
00:04:48,660 --> 00:04:49,780
Sacude mi botín.
¿Quieren bailar?

106
00:04:49,870 --> 00:04:52,580
-Ven a bailar conmigo.
-[tarareando con voz sing-sing]

107
00:04:52,660 --> 00:04:54,460
Oh, este es un buen baile.
Quizás pueda hacer este.

108
00:04:55,040 --> 00:04:57,840
[tarareando con voz sing-sing]

109
00:04:57,920 --> 00:05:00,430
Oh, no, Sra. Combs.
Ya llegó a todos.

110
00:05:00,510 --> 00:05:02,020
-[gritando]
-[música tensa]

111
00:05:02,100 --> 00:05:04,770
[sollozando]

112
00:05:04,850 --> 00:05:07,990
-[jadea]
-[gruñidos]

113
00:05:08,070 --> 00:05:09,400
[ambos] ¿Eh?

114
00:05:09,490 --> 00:05:10,780
Oye, ¿qué está pasando?

115
00:05:10,870 --> 00:05:13,330
[gruñidos y gritos]

116
00:05:13,410 --> 00:05:14,500
[ambos jadean]

117
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
[ambos] ¿Eh?

118
00:05:19,380 --> 00:05:20,680
[respirando suavemente]

119
00:05:25,650 --> 00:05:28,070
[gruñendo fuerte]

120
00:05:28,150 --> 00:05:30,570
¡Ah, no! esta cosa
A mí también me está afectando.

121
00:05:30,660 --> 00:05:31,530
-[gritando]
-[sonidos metálicos]

122
00:05:33,160 --> 00:05:35,330
Soy vulnerable. [gritos]

123
00:05:35,420 --> 00:05:36,380
-[golpes]
-[gemidos]

124
00:05:36,460 --> 00:05:37,550
-[jadea]
-[zumbido]

125
00:05:37,630 --> 00:05:38,550
[electricidad crepitando]

126
00:05:39,880 --> 00:05:41,970
[gritando]

127
00:05:45,560 --> 00:05:47,230
Mmmm? Mmm.

128
00:05:48,150 --> 00:05:53,160
¿Este asiento no está ocupado?
¿por alguien más?

129
00:05:53,240 --> 00:05:54,290
[jadeos]

130
00:05:54,370 --> 00:05:58,040
Por desgracia, pobre yogur.
Te conocía tan bien.

131
00:05:58,130 --> 00:05:59,920
[llorando]

132
00:06:00,010 --> 00:06:01,470
Oh, sí.

133
00:06:01,550 --> 00:06:02,850
Oye, ¿qué estás haciendo?

134
00:06:02,930 --> 00:06:05,350
Asegurándome de no ahogarme
en este puré de papa.

135
00:06:05,430 --> 00:06:07,310
arrojando sombra
no te ayudará a brillar.

136
00:06:07,400 --> 00:06:09,730
Tengo que dejar de dar RCP
a situaciones muertas.

137
00:06:09,820 --> 00:06:11,820
-Tipo de sangre BU.
-[zumbido]

138
00:06:11,910 --> 00:06:14,450
No puedo. Se ha abierto camino
en mi cerebro.

139
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
ahora me siento
constantemente vulnerable.

140
00:06:16,580 --> 00:06:18,790
Y a diferencia de ti,
no hay una manera extraña y engañosa

141
00:06:18,880 --> 00:06:20,300
de interpretar mi etiqueta.

142
00:06:20,380 --> 00:06:22,180
En realidad es una maldición
para lucir así de bien.

143
00:06:22,260 --> 00:06:23,680
Ahora tengo miedo de envejecer.

144
00:06:23,760 --> 00:06:25,930
Al menos tu corto futuro.
no implica tener hijos

145
00:06:26,020 --> 00:06:27,060
solo para explotar su imagen

146
00:06:27,140 --> 00:06:29,400
una vez eres demasiado feo
para las sociales. Mmm.

147
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
[gemidos]

148
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
Oye, Tobias, parece que estás
un poco perdido ahí.

149
00:06:35,280 --> 00:06:38,670
Eh, déjame ayudarte.
Puedo, simplemente, romper esta carne.

150
00:06:38,750 --> 00:06:40,040
[gruñidos]

151
00:06:40,130 --> 00:06:41,920
-[salpicaduras]
-[persona invisible] ¡Ay!

152
00:06:44,390 --> 00:06:45,720
¡Eso es todo!

153
00:06:45,810 --> 00:06:47,810
[tambores militantes tocando]

154
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
-[la música se detiene abruptamente]
-Espera, ¿qué estamos haciendo?

155
00:06:51,400 --> 00:06:53,570
Uh, marchando enojado
a la oficina del director Brown

156
00:06:53,660 --> 00:06:55,160
y exigente
puso fin a esta tontería

157
00:06:55,240 --> 00:06:56,120
de una vez por todas.

158
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Ah, claro.

159
00:06:57,290 --> 00:06:59,250
[continúan los tambores militantes]

160
00:07:02,010 --> 00:07:03,760
[sollozando]

161
00:07:03,840 --> 00:07:06,600
Está bien. ¿Qué, qué,
¿Qué, qué, y ahora qué?

162
00:07:06,680 --> 00:07:09,020
[sollozando] No estoy muy seguro
cómo sucedió,

163
00:07:09,100 --> 00:07:12,280
pero la señora Combs
Me convenció para retirarme.

164
00:07:12,360 --> 00:07:13,700
-[música sombría sonando]
-Traté de protestar,

165
00:07:13,780 --> 00:07:15,780
pero ella me etiquetó como "a la defensiva".

166
00:07:15,870 --> 00:07:17,620
Ay, eso es difícil.

167
00:07:17,700 --> 00:07:19,870
Realmente lamento que estés
pasando por esto dificil--

168
00:07:19,960 --> 00:07:21,840
¡No estoy a la defensiva!
¡Estás a la defensiva!

169
00:07:21,920 --> 00:07:23,050
[continúa sollozando]

170
00:07:23,130 --> 00:07:24,630
[Música melancólica sonando]

171
00:07:24,720 --> 00:07:26,680
¡Uf! Esta mujer es malvada.

172
00:07:26,760 --> 00:07:29,310
chicle,
hacer algo malo inmediatamente.

173
00:07:29,390 --> 00:07:31,400
[Música de baile alegre]

174
00:07:36,620 --> 00:07:37,450
Sí.

175
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
Me refiero a ella.

176
00:07:40,870 --> 00:07:41,840
No soy malo.

177
00:07:41,920 --> 00:07:43,420
solo sugerí
Director marrón

178
00:07:43,510 --> 00:07:45,630
necesitaba un poco de descanso
en su vejez.

179
00:07:45,720 --> 00:07:46,930
¿No es así?

180
00:07:48,100 --> 00:07:49,430
[gemidos]

181
00:07:51,600 --> 00:07:52,730
[exhala]

182
00:07:53,440 --> 00:07:54,900
[roncando]

183
00:07:57,870 --> 00:07:59,490
necesitas parar
con las etiquetas.

184
00:07:59,580 --> 00:08:01,460
Está volviendo a todos
en-- [jadeos]

185
00:08:01,540 --> 00:08:05,760
Espera. Ella... ella está haciendo esto.
hacerse cargo de la escuela.

186
00:08:05,840 --> 00:08:08,100
Esas son acusaciones descabelladas,
joven.

187
00:08:08,180 --> 00:08:11,850
De hecho, ambos parecen
un poco disfuncional.

188
00:08:13,360 --> 00:08:14,980
[ambos fallan]

189
00:08:19,790 --> 00:08:22,120
[voz incorpórea] Escucha,
ustedes dos. Escuchar.

190
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Bueno. entiendo
este día está maldito,

191
00:08:24,210 --> 00:08:26,670
pero ¿voces incorpóreas?
No, gracias.

192
00:08:26,760 --> 00:08:30,470
[Señor. Small Jr.] No, soy yo,
Sr. Pequeño Jr.

193
00:08:30,560 --> 00:08:32,350
he estado viviendo
dentro de las paredes.

194
00:08:32,440 --> 00:08:34,270
se que es raro
y posiblemente preocupante,

195
00:08:34,360 --> 00:08:36,610
pero como dije,
este trabajo es todo lo que tengo.

196
00:08:36,690 --> 00:08:40,620
Pero también conocía a mis alumnos
Necesitaría mi consejo.

197
00:08:40,700 --> 00:08:42,830
Abre tus oídos.

198
00:08:44,130 --> 00:08:45,960
-[música edificante]
-Las etiquetas son malas,

199
00:08:46,050 --> 00:08:49,180
a menos que los elijas
para ti mismo.

200
00:08:49,260 --> 00:08:51,850
Ya ves, su poder
va en ambos sentidos

201
00:08:51,930 --> 00:08:56,780
porque nos convertimos
lo que creemos.

202
00:08:58,150 --> 00:08:58,990
[ambos jadean]

203
00:08:59,780 --> 00:09:01,240
[ambos riendo]

204
00:09:06,130 --> 00:09:08,550
[ambos] vamos a conseguir
nuestra escuela de regreso.

205
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
[se reproduce música alegre]

206
00:09:15,060 --> 00:09:16,860
¡Lo sé todo!

207
00:09:16,940 --> 00:09:18,530
-[jadea]
-[gemidos]

208
00:09:20,780 --> 00:09:23,540
Incluso qué villano del anime
¡Me casaría primero!

209
00:09:23,620 --> 00:09:24,710
Ahora vete.

210
00:09:27,340 --> 00:09:29,050
[fuerte choque y retumbar]

211
00:09:29,720 --> 00:09:31,220
[gemidos]

212
00:09:37,730 --> 00:09:39,440
[gruñendo]

213
00:09:39,530 --> 00:09:41,240
[risas]

214
00:09:42,450 --> 00:09:44,500
[electricidad crepitando]

215
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
[chirrido]

216
00:09:55,520 --> 00:09:58,070
[gritando] Tengo...

217
00:09:58,150 --> 00:09:59,320
Ahora tengo dos zapatos.

218
00:10:00,110 --> 00:10:01,030
¿Mmm?

219
00:10:01,110 --> 00:10:02,950
[la música alegre continúa]

220
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
[termina la música alegre]

221
00:10:06,670 --> 00:10:08,460
Bueno, pasé por
esa escuela

222
00:10:08,550 --> 00:10:10,210
porque yo realmente
necesitaba el baño,

223
00:10:10,300 --> 00:10:12,140
pero dijeron
era solo para el personal,

224
00:10:12,220 --> 00:10:13,560
así que inventé algunas mentiras

225
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
sobre ser enviado
por la Academia, y...

226
00:10:15,600 --> 00:10:17,310
[sorbe y ríe]

227
00:10:17,400 --> 00:10:19,730
... antes de que te des cuenta,
Me nombraron consejero escolar.

228
00:10:19,820 --> 00:10:21,780
y tuve
la máquina de etiquetas conmigo,

229
00:10:21,860 --> 00:10:25,290
entonces, ya sabes, improvisé
para mantener a los niños bajo control,

230
00:10:25,370 --> 00:10:28,210
pero de todos
completamente loco aquí.

231
00:10:28,290 --> 00:10:29,210
[risas] Sí, sí, sí.

232
00:10:29,290 --> 00:10:30,840
se llevan todo
realmente literalmente.

233
00:10:30,920 --> 00:10:34,560
-[risas]
-[zumbido]

234
00:10:34,640 --> 00:10:37,270
Ya sabes, se consiguieron
en esta enorme espiral,

235
00:10:37,350 --> 00:10:40,780
y no lo sé
cómo salir de esto. [risas]

236
00:10:40,860 --> 00:10:42,360
Si, si,
Ahora soy el director de la escuela.

237
00:10:42,450 --> 00:10:43,700
-[llamando a la puerta]
-Y aparentemente-- Oh.

238
00:10:43,780 --> 00:10:45,830
-Puaj. Espera, espera.
-[la puerta zumba]

239
00:10:45,910 --> 00:10:46,950
Entra.

240
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
[música tensa sonando]

241
00:10:56,310 --> 00:10:58,520
[Gumball] Se te acabó el tiempo,
Sra. Combs.

242
00:11:01,650 --> 00:11:03,950
-¿Eh?
-[música valiente]

243
00:11:04,030 --> 00:11:06,620
[Gumball] No puedes
etiquetarnos más.

244
00:11:09,420 --> 00:11:10,710
Pero espera, no puedo leerlo.
¿Qué dice?

245
00:11:10,790 --> 00:11:12,760
-[disparos de rayos]
-[ruido ruido]

246
00:11:19,310 --> 00:11:21,630
[suena el tema de cierre]